1 00:00:13,648 --> 00:00:17,886 ♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪ 2 00:00:17,919 --> 00:00:21,823 ♪ Valiente, valiente y audaz ♪ 3 00:00:21,856 --> 00:00:25,660 ♪ Viva su fama y viva su gloria ♪ 4 00:00:25,694 --> 00:00:30,498 ♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪ 5 00:01:04,399 --> 00:01:07,402 No hay nada sobre él que lo identifique. 6 00:01:07,435 --> 00:01:10,472 Bueno, su caballo debe estar ahí fuera. Ve a revisar las alforjas, ¿quieres? 7 00:01:10,505 --> 00:01:12,974 Está bien. 8 00:01:13,008 --> 00:01:15,110 Tenemos... 9 00:01:15,143 --> 00:01:18,647 Un disparo en la parte baja de la espalda desde atrás, 10 00:01:18,680 --> 00:01:21,182 Un disparo atravesó la espoleta desde el frente. 11 00:01:26,388 --> 00:01:29,367 Dices que te apuntó con esta pistola. 12 00:01:29,391 --> 00:01:32,961 ¿Cuando saliste de la caja y disparaste? 13 00:01:32,994 --> 00:01:35,030 Así es, Wyatt. 14 00:01:35,063 --> 00:01:38,667 ¿No es algo arriesgado... quiero decir, dispararle al arma de otro hombre? 15 00:01:38,700 --> 00:01:42,270 Impulso, supongo. Simplemente pasó por mi mente. 16 00:01:42,304 --> 00:01:44,406 Vi el arma en la caja del dinero. 17 00:01:44,439 --> 00:01:46,508 y pensé que podría sorprenderlo. 18 00:01:46,541 --> 00:01:48,543 Hice. 19 00:01:49,978 --> 00:01:53,481 - ¿Se dio la vuelta y disparó? - Mm-hmm. 20 00:01:53,515 --> 00:01:56,284 Es un tiro bastante bueno para cualquiera, y mucho menos para un contable. 21 00:01:56,318 --> 00:01:58,787 La mayoría de los hombres saben disparar. 22 00:01:58,820 --> 00:02:02,390 Bueno, o eres un experto o tienes mucha suerte. 23 00:02:02,424 --> 00:02:05,093 Me estás cuestionando como si no me creyeras. 24 00:02:05,126 --> 00:02:07,462 No, en absoluto, Harry. Estoy maravillado. 25 00:02:07,495 --> 00:02:10,065 En mi negocio las maravillas nunca cesan. 26 00:02:10,098 --> 00:02:13,568 El contable dispara dos tiros, ambos dan en la marca. 27 00:02:13,601 --> 00:02:15,570 ¿Cómo es que tú? 28 00:02:15,603 --> 00:02:18,039 ¿Dar el segundo tiro por la espalda? 29 00:02:18,073 --> 00:02:20,208 El primero debió haberlo hecho girar. 30 00:02:20,241 --> 00:02:22,811 Pensé que lo extrañaba. Pensé que se daría vuelta para correr, 31 00:02:22,844 --> 00:02:24,980 y entonces solté un segundo. 32 00:02:25,013 --> 00:02:27,124 No supe hasta que lo miré que le pegué la primera vez. 33 00:02:27,148 --> 00:02:29,117 y debe haberlo hecho girar. 34 00:02:29,150 --> 00:02:31,252 Ningún caballo ahí fuera le pertenece, Wyatt. 35 00:02:31,286 --> 00:02:33,646 Cada uno de ellos tiene un dueño. Ninguno de los dueños es él. 36 00:02:35,156 --> 00:02:37,192 Eso simplemente no tiene sentido. 37 00:02:37,225 --> 00:02:41,663 Nadie intentará cometer un robo sin un caballo de fuga. 38 00:02:41,696 --> 00:02:43,965 O tal vez estaba trabajando con alguien. 39 00:02:43,999 --> 00:02:47,402 Echa otro vistazo. Busque un jinete solitario con un caballo de repuesto. 40 00:02:47,435 --> 00:02:49,404 ¿Por qué no dejamos de ser policías, Wyatt? 41 00:02:49,437 --> 00:02:51,706 ¿Y darle crédito a Harry por un buen trabajo bien hecho? 42 00:02:51,740 --> 00:02:53,908 Al anochecer, será un héroe público. 43 00:02:53,942 --> 00:02:56,144 Entra en la casa de Texas. Me daré un capricho. 44 00:02:56,177 --> 00:02:58,179 Gracias. 45 00:02:59,681 --> 00:03:01,783 Bueno, tal vez Paul tenga razón. 46 00:03:01,816 --> 00:03:04,486 Harry, déjame ser el primero en felicitarte. 47 00:03:04,519 --> 00:03:06,397 - Gracias, Wyatt. - Esta noche echaré un vistazo a los carteles de búsqueda. 48 00:03:06,421 --> 00:03:08,390 Quizás haya una recompensa para ti. 49 00:03:08,423 --> 00:03:10,358 Ollie, quédate aquí. Voy a buscar al doctor Fabrique. 50 00:03:10,392 --> 00:03:11,869 venir y hacer un informe forense. 51 00:03:11,893 --> 00:03:13,895 Bien. 52 00:03:19,401 --> 00:03:22,771 - Wyatt, localicé el caballo. - Ah? 53 00:03:22,804 --> 00:03:24,982 El corral del negro. Ni siquiera estaba pensando en preguntarle al negro. 54 00:03:25,006 --> 00:03:26,841 Le acabo de hablar del robo. 55 00:03:26,875 --> 00:03:28,686 Fue entonces cuando le dije cómo era el muerto. 56 00:03:28,710 --> 00:03:31,079 - ¿Lo identificó? - Esta vez estoy delante de ti. 57 00:03:31,112 --> 00:03:34,516 El nombre del hombre muerto era Luke Miller. La marca del caballo era doble b. 58 00:03:34,549 --> 00:03:36,818 Ese es el equipo de Texas acampado en el arroyo. 59 00:03:36,851 --> 00:03:39,988 Sabes, no parece un ladrón, ¿verdad? 60 00:03:40,021 --> 00:03:43,958 Si estás confundido ahora, mira esto. Esto realmente te confundirá. 61 00:03:45,093 --> 00:03:47,729 Es Harry Drew, con bigote. 62 00:03:47,762 --> 00:03:49,940 Esperaba que no notaras el parecido... 63 00:03:49,964 --> 00:03:51,933 Al menos no tan rápido. 64 00:03:51,967 --> 00:03:55,236 Harry Dolan. Miembro de la pandilla Jesse James. 65 00:03:55,270 --> 00:03:57,572 Buscado en Kansas City por robo y asesinato. 66 00:03:57,605 --> 00:04:00,408 - ¿Sospechaste de él? - No. 67 00:04:00,442 --> 00:04:04,179 Estaba buscando al hombre muerto, pero encontré al héroe que le disparó. 68 00:04:04,212 --> 00:04:07,749 No he revisado este archivo antiguo ni una vez cada mes en domingo. 69 00:04:07,782 --> 00:04:10,328 ¿Por qué tuve que ser un perro pájaro esta vez? 70 00:04:10,352 --> 00:04:12,454 Sí, sé cómo te sientes. 71 00:04:12,487 --> 00:04:14,456 Parecía un tipo muy simpático. 72 00:04:14,489 --> 00:04:16,958 Un tipo agradable, trabajador y simpático. 73 00:04:16,992 --> 00:04:19,461 Bueno, es más que eso. Ollie estaba hablando con Harry. 74 00:04:19,494 --> 00:04:22,030 Mientras el doctor redactaba el informe forense, 75 00:04:22,063 --> 00:04:25,000 y le dijo a Ollie que su esposa llegará en el escenario de mañana por la mañana. 76 00:04:25,033 --> 00:04:27,902 Oh, duro. Te diré una cosa, Wyatt. 77 00:04:27,936 --> 00:04:30,405 Te tiro por quien tenga que recogerlo. 78 00:04:30,438 --> 00:04:33,575 Eso puede esperar. Ahora mismo quiero enviar un cable a Kansas City. 79 00:04:33,608 --> 00:04:35,877 Obtenga más información sobre Harry. 80 00:04:35,910 --> 00:04:38,747 Mañana a primera hora iré al arroyo, 81 00:04:38,780 --> 00:04:41,249 tener una charla con el equipo del hombre muerto. 82 00:04:41,282 --> 00:04:44,619 Cuando regrese, deberíamos tener noticias de la policía de Kansas City. 83 00:04:44,653 --> 00:04:46,821 Espero que tengas una noche tranquila. 84 00:04:46,855 --> 00:04:48,690 - Eso espero. - Buenas noches, Wyatt. 85 00:04:53,161 --> 00:04:56,398 Ninguno de nosotros llegó a conocer muy bien a Luke Miller. 86 00:04:56,431 --> 00:04:59,000 - Ahora está muerto, ¿eh? - Sí. 87 00:04:59,034 --> 00:05:01,536 Bueno, era un tipo amargado. 88 00:05:01,569 --> 00:05:03,772 Le gustaba más su propia empresa que la nuestra. 89 00:05:05,974 --> 00:05:08,677 ¿Alguna vez escuchaste mucho sobre su pasado? 90 00:05:08,710 --> 00:05:12,080 Bueno, él no era el tipo de persona a la que le preguntarías sobre su pasado. 91 00:05:12,113 --> 00:05:15,216 Una vez lo vi dispararle a la cabeza de un cascabel a lomos de un caballo. 92 00:05:15,250 --> 00:05:17,919 Bueno, ninguno de nosotros pensó que nos gustaría discutir con él. 93 00:05:19,688 --> 00:05:21,656 Creo que podría haber sido 94 00:05:21,690 --> 00:05:24,459 ¿El pistolero al esquivar? 95 00:05:24,492 --> 00:05:26,961 Ah, no lo sé. Podría ser. 96 00:05:26,995 --> 00:05:30,732 No sería la primera vez que un forajido se esconde disfrazado de vaca. 97 00:05:30,765 --> 00:05:33,101 Claro, había oído hablar de que había estado con la pandilla de Jesse James. 98 00:05:33,134 --> 00:05:36,438 pero bueno, ya sabes cómo hablan los vaqueros. 99 00:05:36,471 --> 00:05:38,440 Sí. 100 00:05:38,473 --> 00:05:42,477 Bueno, gracias, Sr. Murray. 101 00:05:43,945 --> 00:05:46,247 Ya nos veremos. 102 00:06:05,567 --> 00:06:07,502 - ¿Alguna novedad? - Sí. 103 00:06:07,535 --> 00:06:10,238 - Tu respuesta vino de Kansas City. - ¿Oh? 104 00:06:10,338 --> 00:06:13,184 - Lo quieren. - Ah, por cierto, ¿ya pasó la etapa en dirección oeste? 105 00:06:13,208 --> 00:06:15,910 No, se está retrasando. ¿Recogiste algo en el campamento de vacas? 106 00:06:15,944 --> 00:06:18,322 Oh, sólo charla de West Bag. Aunque es algo gracioso... 107 00:06:18,346 --> 00:06:21,383 En la vestimenta corre la idea de que el hombre muerto... 108 00:06:21,416 --> 00:06:24,619 - ¿Lucas Miller? - Sí, solía viajar con la pandilla de Jesse James. 109 00:06:24,653 --> 00:06:27,222 ¿Él también? Eso sí que es gracioso. 110 00:06:27,255 --> 00:06:30,458 - ¿Qué opinas de ello? - No tengo intención de hacer nada al respecto. 111 00:06:30,492 --> 00:06:33,261 Kansas City tiene la primera llamada sobre Harry. 112 00:06:33,361 --> 00:06:37,032 En lo que a nosotros respecta, Harry es un héroe pagado. 113 00:06:37,065 --> 00:06:39,034 Um, mira, ¿por qué no 114 00:06:39,067 --> 00:06:41,503 ¿Poner un par de mantas limpias en la celda dos? 115 00:06:41,536 --> 00:06:43,514 Harry bien podría estar cómodo hasta que nos deje. 116 00:06:43,538 --> 00:06:45,540 Está bien. 117 00:06:57,652 --> 00:07:00,488 Entra. 118 00:07:03,858 --> 00:07:07,329 ¡Ah! ¡Buenos días, Wyatt! 119 00:07:07,362 --> 00:07:09,331 Buenos días, Harry. 120 00:07:09,364 --> 00:07:11,333 Me disculparás si tengo que darme prisa. 121 00:07:11,366 --> 00:07:13,335 Tengo que conocer a mi esposa. 122 00:07:13,368 --> 00:07:16,071 Qué celebración tuvimos anoche. 123 00:07:16,104 --> 00:07:18,506 Por cierto, no recuerdo haberte visto allí. 124 00:07:18,540 --> 00:07:21,176 Estaba... trabajando. 125 00:07:21,209 --> 00:07:24,779 ¿Qué te hace salir tan temprano esta mañana? ¿Más preguntas? 126 00:07:33,121 --> 00:07:37,625 Kansas City acaba de responder a mi telegrama. 127 00:07:37,659 --> 00:07:41,096 El cargo sigue activo. 128 00:07:41,129 --> 00:07:43,965 Justo cuando mando a buscar a mi esposa. 129 00:07:43,999 --> 00:07:46,601 Justo cuando creo que estoy a salvo. 130 00:07:48,370 --> 00:07:51,373 ¿Cuánto tiempo estarás en Kansas City? 131 00:07:52,440 --> 00:07:54,409 Treinta años. 132 00:07:54,442 --> 00:07:56,511 Yo y... 133 00:07:58,079 --> 00:08:01,650 Otro prisionero y yo nos escapamos camino al corral. 134 00:08:07,322 --> 00:08:10,125 No fue ningún ladrón el que mataste ayer, ¿verdad? 135 00:08:11,660 --> 00:08:14,029 Escucha, Wyatt, mi esposa no lo sabía. 136 00:08:14,062 --> 00:08:17,065 No había nada malo en mí hasta que me atraparon y me juzgaron. 137 00:08:17,098 --> 00:08:20,168 Ella vivía en la granja junto a mí en Missouri cuando éramos niños. 138 00:08:20,201 --> 00:08:23,872 E incluso después de que me atraparon y juzgaron, a ella no le importó nada. 139 00:08:23,905 --> 00:08:27,575 Ella me habría esperado. Treinta años. 140 00:08:27,609 --> 00:08:31,046 Ninguna mujer va a esperar 30 años. Tenía que ser libre. 141 00:08:31,079 --> 00:08:33,982 Mira, Harry, no te servirá de nada contarme todo eso. 142 00:08:34,015 --> 00:08:36,418 Era demasiado joven para entrar en la guerra. 143 00:08:36,451 --> 00:08:39,587 Pero yo estaba allí cuando Jesse y Frank James regresaron a casa. 144 00:08:39,621 --> 00:08:42,257 Una noche escuché hablar a Frank. 145 00:08:42,357 --> 00:08:44,759 Habló de cómo los bancos y los ferrocarriles 146 00:08:44,793 --> 00:08:48,463 Nos estaban atropellando y parecía correcto luchar contra él. 147 00:08:48,496 --> 00:08:50,665 En ese momento parecía correcto. 148 00:08:50,699 --> 00:08:53,568 Harry, no hay nada que pueda hacer. 149 00:08:53,601 --> 00:08:55,570 Mira, Wyatt, me conoces todos estos meses. 150 00:08:55,603 --> 00:08:57,572 He estado viviendo honestamente 151 00:08:57,605 --> 00:09:00,842 Estoy esperando esta oportunidad para traer a Ann aquí. 152 00:09:03,044 --> 00:09:06,848 Pon fin a todo este dolor y miseria. 153 00:09:08,550 --> 00:09:11,353 Déjame mostrar... 154 00:09:11,386 --> 00:09:13,655 ¿No corre ningún riesgo, verdad, mariscal? 155 00:09:15,890 --> 00:09:17,926 Lo lamento. 156 00:09:17,959 --> 00:09:19,928 Fuerza de la costumbre. 157 00:09:19,961 --> 00:09:23,131 Ahora, tú... ibas a mostrarme algo. 158 00:09:24,432 --> 00:09:26,434 Olvídalo. 159 00:09:32,140 --> 00:09:34,109 Vamos, vámonos. 160 00:09:34,142 --> 00:09:36,144 Sostenlo. 161 00:09:37,379 --> 00:09:39,914 ¿Le asusta toda esa charla, mariscal? 162 00:09:39,948 --> 00:09:42,984 No, sólo la parte sobre tu esposa. 163 00:09:44,786 --> 00:09:47,589 Pido disculpas por eso. 164 00:09:47,622 --> 00:09:50,592 Habrá que decírselo. 165 00:09:50,625 --> 00:09:52,761 No debería ser difícil para un hombre como tú. 166 00:09:52,794 --> 00:09:55,497 Bueno, estaba pensando que podría ser más fácil para ella. 167 00:09:55,530 --> 00:09:57,632 si conociste al entrenador, la trajiste aquí, 168 00:09:57,666 --> 00:10:00,468 y se lo dijiste tú mismo. 169 00:10:00,502 --> 00:10:03,705 Está bien, lo admito: será más fácil para mí también. 170 00:10:05,573 --> 00:10:08,310 ¿Me dejarías traerla aquí? 171 00:10:08,343 --> 00:10:12,147 No te preocupes, mis ayudantes y yo estaremos vigilando el frente y la retaguardia. 172 00:10:12,180 --> 00:10:15,784 Te daré hasta el atardecer para que digas lo que tengas que decir. 173 00:10:15,817 --> 00:10:19,521 Gracias. Ah, eh... 174 00:10:19,554 --> 00:10:22,190 Lo que quería mostrarte era mi libreta bancaria. 175 00:10:23,491 --> 00:10:26,728 Dinero honesto, ahorrado honestamente. 176 00:10:26,761 --> 00:10:29,164 Sí, lo sé, Harry. Vamos. 177 00:10:54,689 --> 00:10:58,393 Ey. Tiene buena pinta, ¿no? 178 00:10:58,426 --> 00:11:01,229 ¿Qué esperabas? 179 00:11:01,262 --> 00:11:04,399 Oh, Wyatt, eres un poco difícil de entender, teniendo en cuenta a un tipo como... 180 00:11:04,432 --> 00:11:06,835 No importa. 181 00:11:30,392 --> 00:11:32,961 Ve a vigilar el hotel. 182 00:11:52,414 --> 00:11:55,016 ¿No es casi la hora de cenar, Harry? 183 00:11:55,050 --> 00:11:57,585 Estoy hambriento. 184 00:11:57,619 --> 00:12:00,488 Casi el atardecer. 185 00:12:00,522 --> 00:12:02,490 ¿Qué pasa, cariño? 186 00:12:02,524 --> 00:12:05,960 Has estado intentando con todas tus fuerzas estar alegre toda la tarde. 187 00:12:07,595 --> 00:12:10,031 Ana, 188 00:12:10,065 --> 00:12:12,901 me alcanzó. 189 00:12:12,934 --> 00:12:15,036 ¿Se enteraron? 190 00:12:15,070 --> 00:12:17,038 ¿Aquí? 191 00:12:18,039 --> 00:12:20,108 ¿Cómo, Harry? ¿Cómo? 192 00:12:21,609 --> 00:12:23,745 Luke apareció hace dos días. 193 00:12:23,778 --> 00:12:26,147 ¿Lucas Miller? 194 00:12:26,181 --> 00:12:28,917 Bueno, eso no debería haber... 195 00:12:28,950 --> 00:12:31,820 - escaparon juntos. ¿Por qué debería él...? - Me siguió. 196 00:12:31,853 --> 00:12:33,822 Descubrí que estaba trabajando por un salario, 197 00:12:33,855 --> 00:12:35,824 vivir dignamente. 198 00:12:35,857 --> 00:12:38,526 Quería 5.000 o me entregaría. 199 00:12:38,560 --> 00:12:41,196 ¿Qué hiciste? 200 00:12:41,229 --> 00:12:43,431 Yo lo maté. 201 00:12:43,465 --> 00:12:46,534 ¡Ay, Harry! 202 00:12:46,568 --> 00:12:48,637 Mira, Ana, 203 00:12:48,670 --> 00:12:50,905 No puedo escapar de ello. 204 00:12:50,939 --> 00:12:53,642 No. No hables así. 205 00:12:55,310 --> 00:12:59,414 - La ley está afuera esperando para llevarme. - ¿Por qué, Harry? 206 00:12:59,447 --> 00:13:01,883 ¿Por qué tuviste que matarlo? 207 00:13:01,916 --> 00:13:04,352 ¿Por qué no le diste el dinero? Se habría ido. 208 00:13:04,386 --> 00:13:06,354 La parte loca de esto es, 209 00:13:06,388 --> 00:13:09,491 No me quieren por el asesinato de Luke. 210 00:13:09,524 --> 00:13:12,360 Hice que pareciera que le disparé como a un ladrón común. 211 00:13:12,394 --> 00:13:16,364 De hecho, la gente del pueblo me celebra como a un héroe. 212 00:13:17,465 --> 00:13:20,201 Para lo que me quiere el mariscal es 213 00:13:20,235 --> 00:13:22,270 Ciudad de Kansas. 214 00:13:22,370 --> 00:13:24,272 Desenterraron un viejo cartel mío. 215 00:13:24,372 --> 00:13:27,142 amarillentos y polvorientos con la edad. 216 00:13:27,175 --> 00:13:30,211 No deberías haber huido, Harry. 217 00:13:30,245 --> 00:13:32,223 Te lo dije, deberías haberte quedado y hacer las paces. 218 00:13:32,247 --> 00:13:34,358 lo que sea que te viniera. 219 00:13:34,382 --> 00:13:38,253 No puedes vivir así... matando para seguir libre. 220 00:13:38,286 --> 00:13:41,589 - Ann, por favor no hables así. - ¿Pero qué harás? 221 00:13:41,623 --> 00:13:45,527 No puedes seguir corriendo. 222 00:13:45,560 --> 00:13:48,863 ¿Quieres que viva como la esposa de Jesse James? 223 00:13:48,897 --> 00:13:51,099 Tú mismo me contaste cómo fue con ella... 224 00:13:51,132 --> 00:13:55,070 Siempre esperando y temiendo, 225 00:13:55,103 --> 00:13:57,839 sonriendo y mintiendo a sus hijos. 226 00:13:57,872 --> 00:14:00,075 ¿Debe ser así para nosotros, Harry? 227 00:14:00,108 --> 00:14:03,044 Me temo que sí. 228 00:14:03,078 --> 00:14:06,114 O así o no. 229 00:14:06,147 --> 00:14:09,551 No tengo intención de volver nunca a Kansas City. 230 00:14:12,887 --> 00:14:15,390 Ana, Ana. 231 00:14:43,451 --> 00:14:46,221 - ¿Cómo estás, Pablo? - Bueno. 232 00:14:46,254 --> 00:14:49,457 Si quiere conseguir esas declaraciones juradas en el autobús del mediodía, será mejor que se dé prisa. 233 00:14:49,491 --> 00:14:51,926 - Lo tienen casi cargado. - Ya terminé. 234 00:14:51,960 --> 00:14:53,928 También podría decírtelo, Wyatt, 235 00:14:53,962 --> 00:14:56,931 Hay algunas conversaciones desagradables circulando por la ciudad. 236 00:14:56,965 --> 00:15:00,101 - Normalmente lo es. - A la gente no le gusta que la engañen. 237 00:15:00,135 --> 00:15:03,104 No me gusta gastar dinero comprando bebidas para un héroe público algún día, 238 00:15:03,138 --> 00:15:05,316 y al día siguiente está en la cárcel. 239 00:15:05,340 --> 00:15:07,642 ¿Qué se supone que debe hacer Harry, devolverles el dinero? 240 00:15:07,676 --> 00:15:10,712 Oh, no es con Harry con quien están enojados, eres tú. 241 00:15:10,745 --> 00:15:13,615 Así que ten cuidado cuando hagas las rondas. 242 00:15:13,648 --> 00:15:16,685 Sabes, Paul, uno de estos días saldrá el sol en Wichita, 243 00:15:16,718 --> 00:15:19,487 y no habrá un solo ciudadano enojado conmigo. 244 00:15:19,521 --> 00:15:22,090 Ese es el día en que entrego mi placa. 245 00:15:41,142 --> 00:15:44,179 Eddie, ¿podrías enviarme esto a la bolsa de correo? 246 00:16:08,803 --> 00:16:11,106 Ah. ¿Puedo ayudarla, señorita? 247 00:16:11,139 --> 00:16:13,241 Yo... quisiera un revólver. 248 00:16:13,341 --> 00:16:16,144 - ¿Un revólver, señorita? - Sí, por favor. 249 00:16:18,113 --> 00:16:20,782 ¿Alguna marca o calibre en particular? 250 00:16:20,815 --> 00:16:24,419 Yo... no lo sé... eh, ese. 251 00:16:24,452 --> 00:16:27,055 Es muy bonito, ¿no? 252 00:16:27,088 --> 00:16:29,724 Bueno, nunca me pareció bonito. 253 00:16:29,758 --> 00:16:32,127 Uh, dígame, señorita, ¿es esto un regalo? 254 00:16:32,160 --> 00:16:34,362 ¿Para un amigo o pariente, tal vez? 255 00:16:34,396 --> 00:16:37,999 - Eh, sí. - Bueno, es algo inusual. 256 00:16:38,033 --> 00:16:40,468 Verás, la mayoría de los hombres prefieren seleccionar su... 257 00:16:40,502 --> 00:16:42,671 Bueno, ¿sabrías el propósito? 258 00:16:42,704 --> 00:16:44,882 - ¿Se va a utilizar para cazar o como arma de mano...? - Por favor, señor. 259 00:16:44,906 --> 00:16:48,576 Um, si quieres saberlo, el arma es para mí. 260 00:16:48,610 --> 00:16:50,578 Uh, me voy al oeste con mi marido. 261 00:16:50,612 --> 00:16:52,714 y he oído historias sobre los indios. 262 00:16:52,747 --> 00:16:54,716 No quería alarmarlo, así que... 263 00:16:54,749 --> 00:16:56,985 - Entiendo, señorita. - Yo, eh... 264 00:16:57,018 --> 00:17:00,989 - Me quedo con ese, si no te importa. - El .38. Sí, señora. 265 00:17:01,022 --> 00:17:04,359 Y cartuchos para acompañarlo. 266 00:17:04,392 --> 00:17:06,795 No sirve de mucho sin cartuchos. 267 00:17:08,730 --> 00:17:11,666 Lo pondré en una bonita caja para ti también. 268 00:17:57,846 --> 00:17:59,814 ¿Sí, señor? 269 00:17:59,848 --> 00:18:02,350 Soy el mariscal Earp. ¿Puedo entrar? 270 00:18:12,727 --> 00:18:15,063 Yo... no visito a menudo a las esposas. 271 00:18:15,096 --> 00:18:17,966 de los hombres que arresto. 272 00:18:17,999 --> 00:18:20,735 ¿Qué es lo que quieres? 273 00:18:20,769 --> 00:18:23,038 Sabes, no pareces el tipo de mujer que... 274 00:18:23,071 --> 00:18:26,374 ¿Quién se casaría con Harry Dolan, el proscrito? 275 00:18:28,009 --> 00:18:30,211 Él es tu prisionero. ¿Qué te importa? 276 00:18:30,245 --> 00:18:32,914 ¿Cómo soy o parezco? 277 00:18:32,947 --> 00:18:35,116 Simplemente no quiero verte lastimado. 278 00:18:35,150 --> 00:18:37,352 Y no creo que Harry tampoco. 279 00:18:37,385 --> 00:18:40,021 No podría estar más herido de lo que ya estoy. 280 00:18:41,022 --> 00:18:43,725 No lo comprendo. 281 00:18:43,758 --> 00:18:45,727 Mira, ¿por qué no te vas a casa? 282 00:18:45,760 --> 00:18:47,862 Lo hará más fácil para todos. 283 00:18:47,896 --> 00:18:49,864 No necesita preocuparse, mariscal. 284 00:18:49,898 --> 00:18:53,368 No tendrás una mujer histérica entre manos. 285 00:18:53,401 --> 00:18:55,870 Me iré. 286 00:18:55,904 --> 00:18:59,507 Gracias. Buenos días, señora Drew. 287 00:18:59,541 --> 00:19:03,311 Yo... ¿puedo verlo esta noche? 288 00:19:04,346 --> 00:19:06,514 - Ciertamente. - Yo, eh... 289 00:19:06,548 --> 00:19:09,517 No sé nada de estas cosas, señor, 290 00:19:09,551 --> 00:19:12,554 pero si pudiera pagarte suficiente dinero... 291 00:19:12,587 --> 00:19:16,324 Ya está hecho. No soy tan inocente. 292 00:19:16,358 --> 00:19:18,460 Harry quiso ser honesto, mariscal. 293 00:19:18,493 --> 00:19:21,896 Íbamos hacia el oeste, hacia California. Había ahorrado algo de dinero. 294 00:19:21,930 --> 00:19:23,898 Nadie habría sabido de él. 295 00:19:23,932 --> 00:19:26,201 ¿No hay nada que pueda hacer? 296 00:19:26,234 --> 00:19:28,870 ¿Qué pasa con el hombre que mató su marido? ¿Qué pasa con Luke Miller? 297 00:19:28,903 --> 00:19:32,207 Oh, seguramente, mariscal, no puede llamar a eso un crimen. Vaya, todo el pueblo lo sabe... 298 00:19:32,240 --> 00:19:34,776 El pueblo sólo sabe lo que lee en el periódico. 299 00:19:34,809 --> 00:19:36,878 Pero sé y debes saber que el hombre 300 00:19:36,911 --> 00:19:40,015 Su marido asesinado no es un ladrón cualquiera. 301 00:19:40,048 --> 00:19:43,084 No sé nada sobre él. 302 00:19:43,118 --> 00:19:46,054 Bueno, no esperaba que me dijeras nada. 303 00:19:46,087 --> 00:19:48,957 Eres leal y lo entiendo. 304 00:19:48,990 --> 00:19:51,459 Pero esto es lo que quiero decir con que te lastimen. 305 00:19:51,493 --> 00:19:54,338 Mientras Harry viva y siga corriendo, 306 00:19:54,362 --> 00:19:57,799 No tendrá más que problemas, señora Drew. 307 00:19:57,832 --> 00:19:59,834 Buenos días, mariscal. 308 00:20:16,117 --> 00:20:18,386 Oh. Buenas noches, señora Drew. 309 00:20:18,420 --> 00:20:20,822 - Buenas noches. - ¿Puedo, por favor? 310 00:20:20,855 --> 00:20:23,625 Nada personal. Es sólo un reglamento. 311 00:20:26,594 --> 00:20:29,197 Gracias. Entra directamente. 312 00:20:30,665 --> 00:20:32,701 Paul, tú tomas el control. Voy a hacer mis rondas. 313 00:20:32,734 --> 00:20:34,736 Está bien. 314 00:20:54,422 --> 00:20:56,424 ¿Lo trajiste? 315 00:20:57,959 --> 00:21:00,228 Vamos a tenerlo. Ahora. 316 00:21:16,945 --> 00:21:19,080 ¿Debe ser así, Harry? 317 00:21:19,114 --> 00:21:21,950 Nadie saldrá lastimado. 318 00:21:21,983 --> 00:21:24,552 Lo tengo todo calculado. 319 00:21:24,586 --> 00:21:27,589 Pero debes hacer exactamente lo que te digo. 320 00:21:40,001 --> 00:21:43,538 Eddie, déjame ver la escopeta, ¿eh? 321 00:21:43,571 --> 00:21:45,807 - Una cerveza, muchacho. - Por la noche. 322 00:21:45,840 --> 00:21:49,277 Hola, Wyatt. Seguro que te pilló esta tarde, ¿no? 323 00:21:49,311 --> 00:21:51,413 ¿Me pilló? Está bien y limpio, Eddie. 324 00:21:51,446 --> 00:21:53,581 Esa bella dama que seguiste a mi tienda. 325 00:21:53,615 --> 00:21:56,251 Seguro que le estabas echando el ojo. 326 00:21:56,284 --> 00:21:59,054 Bueno, no hay nada de malo en apreciar la belleza, ¿verdad? 327 00:21:59,087 --> 00:22:01,332 Bueno, apreciar es lo más parecido 328 00:22:01,356 --> 00:22:03,725 como deberías acudir a esa dama en particular, amigo mío. 329 00:22:03,758 --> 00:22:05,727 ¿Sabes lo que me compró? 330 00:22:05,760 --> 00:22:07,929 Henry, no tengo la menor idea. 331 00:22:07,962 --> 00:22:09,998 Sé que pensarás que estoy bromeando, Wyatt. 332 00:22:10,031 --> 00:22:12,701 pero esa bella dama me compró un arma. 333 00:22:12,734 --> 00:22:15,637 - ¿Un arma? - Sí, un arma. Imagínese eso. 334 00:22:15,670 --> 00:22:18,940 Era una .38. ¿Sabes para qué dijo que lo quería? 335 00:22:18,974 --> 00:22:20,976 Dijo que tenía miedo de... los indios. 336 00:22:30,785 --> 00:22:34,389 - ¿Qué pasó? - Harry está suelto. Me hizo un búfalo y se soltó. 337 00:22:47,435 --> 00:22:49,437 ¡Basta, Harry, o disparo! 338 00:22:52,407 --> 00:22:54,643 - ¿Qué pasa, Wyatt? ¿Qué pasó? - Harry está suelto. 339 00:22:54,676 --> 00:22:57,112 Ha ido al establo y está armado. 340 00:22:57,145 --> 00:22:59,323 Yo me ocuparé de la retaguardia y ustedes dos, de la delantera. ¡Saquen a todos de la calle! 341 00:22:59,347 --> 00:23:01,383 ¡Cuídense! ¡Es miembro de la pandilla James! 342 00:23:10,692 --> 00:23:12,627 Bien podría rendirse, Harry. 343 00:23:12,661 --> 00:23:14,663 Te tenemos acorralado. 344 00:23:33,381 --> 00:23:36,985 - Wyatt... - Consiga el médico. 345 00:23:38,386 --> 00:23:42,157 G... dale esto a Ann. 346 00:23:43,758 --> 00:23:45,727 ¿Dónde está ella? 347 00:23:45,760 --> 00:23:48,096 Carretera sur. 348 00:23:48,129 --> 00:23:50,398 El rancho de Hays. 349 00:23:50,432 --> 00:23:52,400 Dile... 350 00:23:52,434 --> 00:23:55,603 Lo hizo... por ella. 351 00:24:26,001 --> 00:24:29,270 Acosar. Acosar. 352 00:24:29,371 --> 00:24:31,606 ¿Dónde está Harry? 353 00:24:31,640 --> 00:24:34,943 - No vendrá a recibirte. - ¡No! 354 00:24:51,226 --> 00:24:53,962 La llevaré de regreso a la ciudad, señora Drew. 355 00:25:15,266 --> 00:25:17,869 ♪ Bueno, limpió el país ♪ 356 00:25:17,902 --> 00:25:19,871 ♪ El viejo país del Lejano Oeste ♪ 357 00:25:19,904 --> 00:25:23,541 ♪ Hizo prevalecer la ley y el orden ♪ 358 00:25:23,574 --> 00:25:25,843 ♪ Y nadie puede negarlo ♪ 359 00:25:25,877 --> 00:25:27,845 ♪ La leyenda de Wyatt ♪ 360 00:25:27,879 --> 00:25:32,350 ♪ Por siempre vivirá en el camino ♪ 361 00:25:32,383 --> 00:25:36,220 ♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪ 362 00:25:36,254 --> 00:25:40,224 ♪ Valiente, valiente y audaz ♪ 363 00:25:40,258 --> 00:25:44,328 ♪ Viva su fama y viva su gloria ♪ 364 00:25:44,362 --> 00:25:48,799 ♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪ 365 00:25:48,833 --> 00:25:52,170 ♪ Que larga su historia ♪ 366 00:25:52,203 --> 00:25:59,443 ♪ Que te digan ♪